Kimajime (生真面目 – Too Serious/Earnest)
Kimajime
生真面目
Yesterday, I introduced you to the term ‘majime‘ (まじめ), which means “serious” or “earnest.”
昨日は “serious” や “earnest” を意味する日本語「まじめ」を紹介しました。
‘Majime’ is often used as a good sense, but some people think that to be too serious/earnest is not a good personality because such a person lacks flexibility.
「まじめ」は良い意味で使われることが多いですが、まじめすぎると融通が利かなくなり、あまりよくないと考える人もいます。
If you want to describe a person who is too ‘majime’ (serious/earnest), you can use the term ‘kimajime‘ (生真面目), which is made by adding ‘ki‘ (生 – “pure/fresh”) to ‘majime’.
このように、まじめすぎる人を表すには、「まじめ」に “pure/fresh” を意味する「生」をつけて、「生真面目」と言います。
Of course, ‘kimajime’ can be used as a good sense (such as “very earnest”), but it includes negative nuances in most cases.
もちろん、非常に真面目という良い意味で使われることもありますが、多くの場合はネガティブなニュアンスが含まれます。
