Yudan Taiteki (油断大敵 – Don’t Be Careless)
Yudan Taiteki
油断大敵
Previously, I introduced you to the word ‘yudan‘ (油断), which means to let one’s guard down or to be careless.
以前私は、気を緩めたり注意を怠ることを意味する「油断」という言葉を紹介しました。
This word is often used in the famous four-character idiom, ‘yudan taiteki‘ (油断大敵).
油断を使った有名な四字熟語に、「油断大敵」というものがあります。
‘Tai/dai‘ (大) means “big” or “great,” and ‘teki‘ (敵) means “enemy.”
「大」は “big,” 「敵」は “enemy” を意味します。
That is to say, yudan taiteki means that yudan (carelessness) is a big enemy because if you are in a state called yudan (if you are careless), you can cause a catastrophe.
すなわち「油断大敵」とは、気を緩めたり注意を怠ると大失敗を招くから、そのような「油断」は十分に気をつけるべき大きな敵であることを意味します。
This idiom can be translated into English as “Security/carelessness is the greatest enemy” or “Don’t be careless.”
英語では “Security/carelessness is the greatest enemy” や “Don’t be careless” のように訳されます。
