Bureikou (無礼講 – Unrestricted Binge)
There is a drinking party called 無礼講 (bureikou) in Japan.
無礼講
無 (bu) means “nothing” and 礼講 “reikou” means a kind of ritual that respects courtesies and protocols.
日本で行われる宴会には、「無礼講」と呼ばれるものがあります。
The combination, “bureikou,” meant a drinking party that was held after “reikou,” and it has become a famous term meaning a drinking party that people don’t care the difference in status, courtesy or protocols.
「礼講」は「身分をはっきとして、儀礼や手順を重んじる儀式」のことを指します。
Since “bureikou” can be divided into 無礼 (burei – rudeness) and 講 (kou – not care), so some people think that “bureikou” means a drinking party that people can be rude to their boss.
そして「無礼講」は「礼講」の二次会的に行われる宴会のことで、「身分や儀礼を取り払った気楽な宴会」を意味する言葉として広まりました。
However, of course this thought is wrong.
「無礼講」は「無礼」と「構」に分けることができることから、「上司に無礼を働いても構わない宴会」と勘違いする人がいますが、間違っているので注意して下さい。
