Neko no Te mo Karitai (猫の手も借りたい – I Need Every Help I Can Get)

Both

English

Japanese

I would like to say the Japanese proverb 猫の手も借りたい (neko no te mo karitai) now.

私は今、「猫の手も借りたい」と言いたいです。

猫 (neko) means “cat,” 手 (te) means “hand,” and 借りたい (karitai) means “to want to borrow something.”

「猫」は “cat,” 「手」は “hand,” 「借りたい」は “to want to borrow” を意味します。

Therefore, the literal meaning of this proverb is “I want to borrow even if it is a cat hand.”

したがって、このことわざの文字通りの意味は “I want to borrow even if it is a cat hand” となります。

Cats usually don’t help us except to catch rats.

猫は通常、ネズミを捕まえること以外には役に立ちません。

If you want to borrow such cats’ hands, it will imply that you are very busy.

そんな猫の手でさえも借りたいということは、非常に忙しいということを示唆します。

Because of this, this proverb means that you’re busy and need every help you can get.

すなわちこのことわざは、誰でもいいからとにかく助けが欲しい、それほど忙しいということを表します。