Kaze wo Hiku (風邪をひく – Catching a Cold)
Kaze wo Hiku
風邪をひく
There are various diseases in the world.
世の中にはさまざまな病気が存在します。
Japanese people usually say “(disease name) ni kakaru” or “(disease name) wo wazurau” when they catch the disease.
通常、その病気になることを、「（病名）にかかる」や「（病名）を患う」のように表現します。
Of course you can say “kaze ni kakaru” (風邪にかかる) or “kaze wo wazurau” (風邪を患う) — where “kaze” means “cold.”
「風邪」も同様に「風邪にかかる」や「風邪を患う」と言うことができます。
However, only in the case of “kaze,” we often say “kaze wo hiku” (風邪をひく).
しかし、「風邪」の場合に限っては「風邪をひく」という表現がよく用いられます。
The “hiku” means “to drag,” and it seems to be derived from the fact that ancient Chinese people thought that you would catch a cold when dragging bad vibes into your body.
「ひく」は「引く」と書き、古代中国で「身体の中に邪気を引き込むと風邪になる」と考えられていたことに由来するそうです。
By the way, I’m having a cold now.
ちなみに私は今、風邪をひいています。
