Left-hand Traffic
I’ve written several posts related to left and right.
左側通行
Today, I will talk about the reason why people keep the left in Japan.
私はこれまでに、右と左に関する投稿を何度かしてきました。
Actually, the left-hand traffic had already established in the early Edo period.
今日は、日本が「左側通行」である理由について話そうと思います。
The most widely-accepted theory comes from a rule to avoid fights between samurais.
日本は江戸時代初期には左側通行が定着していました。
A right handed wore a sheath on his left-side waist.
最も有力な説は、武士の喧嘩を減らすためのルールから来たというものです。
Of course there were more right-handed people than left-handed, so their sheaths (and they) would clash if they walked the right-hand .
右利きの武士は左側の腰に刀の鞘を差していました。
Also, after the Edo period, it is said that Japan established the left-hand traffic as a traffic law officially to deepen friendly relations with the UK.
当然右利きの人口が多いので、右側通行だとすれ違う際に鞘がぶつかってよく喧嘩になっていたそうです。
