Tanabata

Both

English

Japanese

Tanabata (July 7) is the Star Festival, and is a day of the turn of the season in China, Japan, Vietnam, etc.

今日は、七夕でした。

In the Tanabata, we often write our wishes on a strips of paper, and hang them on bamboo branches.

七夕は、中国や日本、ベトナムなどにおける節供の一つです。

Originally in China, there was a custom of praying so as to improve accomplishments.

我々はよく、短冊に願い事を書いて、笹に飾ります。

It was brought into Japan in the Edo period, and we came to write a wish for improvements of our calligraphy skills on strips of paper.

もともと中国では、芸事が上達するようにお祈りをする風習がありました。

In the course of time, the custom gradually became something like “if you write your wish, it will come true.”

それが江戸時代に日本に伝わり、習字が上達するようにと願って短冊に書いたのが始まりとされています。