Sazukari Kon (授かり婚 – Shotgun Wedding)
Sazukari Kon
授かり婚
Yesterday, I introduced you to the Japanese term ‘dekichatta kekkon’ (できちゃった結婚), which means “shotgun wedding.”
昨日は「できちゃった結婚」という言葉を紹介しました。
However, since the expression ‘…chatta’ (～ちゃった) contains a nuance of “unexpected” or “unintended,” ‘dekichatta kekkon’ does not have a good image.
しかし、「～しちゃった」という表現は「予期しない」というニュアンスを含むことから、「できちゃった結婚」はあまり良いイメージを持っていません。
Because of this, these days people have come to use ‘sazukari kon’ (授かり婚) instead.
このため、近年ではこの言葉を「授かり婚」に言い換える動きがあります。
‘Sazukari’ (授かり) means “be given/gifted,” and ‘kon’ (婚) is an abbreviation for ‘kekkon’ (結婚 – “marriage”).
「授かり」は “be given/gifted,” 「婚」は “mariage” を意味する「結婚」を略したものです。
That is to say, ‘sazukari kon’ implies that the marriage is led by a given baby.
すなわち、赤ん坊が授けられて、それをきっかけとした結婚というわけです。
