Dekichatta Kekkon (できちゃった結婚 – Shotgun Wedding)

Both

English

Japanese

Today, I would like to introduce you to the Japanese slang term ‘dekichatta kekkon‘ (できちゃった結婚).

今日は日本の俗語「できちゃった結婚」を紹介します。

‘Dekichatta‘ (できちゃった) is a slang term of ‘dekita‘ (できた), meaning “something was made/created,” and ‘kekkon‘ (結婚) means “marriage.”

「できちゃった」とは “something is made/create” を意味する「できる」の過去形「できた」の俗語的表現であり、「結婚」は “marriage” を意味します。

This term does not describe clearly what was made, but here it means “baby.”

何ができたのかは明記されていませんが、ここでは「赤ん坊」を示唆しています。

That is to say, ‘dekichatta kekkon’ means a marriage due to an unintended pregnancy.

すなわち「できちゃった結婚」とは、予期せぬ妊娠をきっかけに結婚することを意味する言葉です。

This term is often abbreviated as ‘dekichatta kon‘ (できちゃった婚) or ‘dekikon‘ (でき婚).

よく「できちゃった婚」や「でき婚」のように略されます。