Henachoko
Today, I will talk about a Japanese word “henachoko.”
へなちょこ
Henachoko is a taunting word that expresses an immature or unimportant person.
今日は、日本語の「へなちょこ」という言葉を紹介します。
“Hena” in henachoko came from an imitative word “henahena” that expresses frail things.
へなちょこは、未熟な人や取るに足らない人をあざけって指す言葉です。
“Choko” in henachoko means something like a small move, and is also used in “chokomaka (move quickly and restlessly)” or “chokozai (cheeky)” in Japanese.
へなちょこの「へな」は、手応えのないものや弱々しいものを表す「へなへな」という擬態語から来ています。
Using this word to others is rude, but I like the sound of “henachoko.”
へなちょこの「ちょこ」は、「ちょこまか」や「ちょこざい」などで使われるように、「小さな動作」のような意味を持ちます。
