Daishiteru (だいしてる – I Love You)

Both

English

Japanese

I think that if you are learning Japanese, you would know the meanings of Japanese phrases, “daisuki” (大好き) and “aishiteru” (愛してる).

日本語を勉強している人なら、「大好き」と「愛してる」の意味を知っていると思います。

“Daisuki” means “I like you very much,” and “aishiteru” means “I love you.”

「大好き」は “I like you very much,” 「愛してる」は “I love you” です。

Today, I learned that recent young women use a coined word “daishiteru” (だいしてる), which is short for “daisuki, aishiteru.”

最近の若い女性の間では、この二つの言葉「大好き、愛してる」を省略して「だいしてる」と言うことがあるようです。

In fact, “daishiteru” ranked as the number 3 on “Gyaru Ryukogo Taisho” (ギャル流行語大賞 – Girls’ Keywords-of-the-Year contest) in 2017.

実際、「だいしてる」は2017年のギャル流行語大賞で2位にランクインしました。

However, note that since “dai” (だい/大) is sometimes used as a metaphor for “stool,” some people might regard “daishiteru” as “I’m stooling.”

しかし、「大」は「大便」の隠語でもあることから、人によっては「大便をしている」という意味に捉えられてしまう可能性もあります。