Netto Benkei (ネット弁慶 – Keyboard Warrior)
Netto Benkei
ネット弁慶
In my post two days ago, I introduced the term uchi Benkei (内弁慶), which means a person who is bossy inside the house but quiet outside.
一昨日の投稿で、「家の中では威張り、外に出ると大人しくなる人」を意味する「内弁慶」という言葉を紹介しました。
There is an Internet slang term, netto Benkei (ネット弁慶), which was derived from uchi Benkei.
ここから派生したインターネットスラングに、「ネット弁慶」があります。
Netto (ネット/Net) is an abbreviation for “Internet,” and Benkei (弁慶) is used as a synonym for a person who is strong and bossy.
「ネット」はインターネットの略で、「弁慶」は「強い人」や「威張っている人」の代名詞として使われています。
(For more on Benkei, please check my post two days ago.)
（弁慶については、一昨日の投稿をご確認ください。）
That is to say, netto Benkei means a person who is bossy on the Internet but is quiet in the real world.
すなわち、「ネット弁慶」は、インターネット上では強い態度をとり、現実世界では大人しくなる人というわけです。
