Nani wo ka Iwan ya (何をか言わんや – Having Nothing to Say)
Nani wo ka Iwan ya
何をか言わんや
When you are discouraged about something and have nothing to say, you can use the phrase, nani wo ka iwan ya (何をか言わんや).
呆れて何も言うことがないとき、「何をか言わんや」という表現を使うことができます。
Since nani (何) means “what,” iwan (言わん) means “to say something,” and ya (や) is a particle indicating an irony, the literal meaning of nani wo ka iwan ya is “What should I say? No, I have nothing to say.”
「何」は “what”、「言わん」は “to say something”、「や」は反語を意味する係助詞であるため、「何をか言わんや」は “What should I say? No, I have nothing to say.” （何を言おうか、いや言うことは何もない）という意味になります。
Due to its archaic grammatical structure and sound, this phrase can create a more stern and elegant nuance than simply saying something like akireta (呆れた – meaning “I’m disgusted”)
この表現は文法も響きも少し古風なものであるため、単に「呆れた」と言うよりも、厳格で優雅な雰囲気を出すことができます。
