Negatte mo Nai (願ってもない – Heaven-sent)
Negatte mo Nai
願ってもない
There are various phrases to express happiness. When you want to express sincere happiness, you can use the phrase negatte mo nai (願ってもない).
嬉しいことを表す言葉はいろいろとありますが、心から嬉しいときには「願ってもない」という表現を使うことができます。
Since negatte/negau (願って/願う) means “wish,” and nai (ない) is a negative suffix, the literal meaning of negatte mo nai is “I do not wish that.”
「願って/願う」は “wish”、「ない」は否定語であるため、「願ってもない」の文字どおりの意味は “I do not wish that” となります。
For clarity, this phrase can be expanded as follows:
丁寧に意味をかみ砕くと、次のようになります。
“I have a sincere desire for something, but it is very difficult to realize, so I have never wished for it openly. However, I am very happy that it has fortunately come true this time.”
「本当はそれを心から望んでいるけれど、仮に願ってもとても実現しないようなことなので、期待していなかった。ただ、今回そんな願ってもいないことが運良く実現し、非常に嬉しい。」
