Shūbun no Hi (秋分の日 – Autumnal Equinox Day)

Both

English

Japanese

Today, September 23rd, 2023, is Shūbun no HI (秋分の日 – “Autumnal Equinox Day”) in Japan.

今日、2023年9月23日は「秋分の日」です。

On This day, the length of day and night becomes almost equal, as on Shunbun no Hi (春分の日 – “Vernal Equinox Day”), around March 20th.

この日は3月20日頃の「春分の日」と同様に、昼と夜の長さがほぼ同じになります。

Shūbun no HI is a national holiday to honor ancestors and remember the deceased.

「秋分の日」は、「祖先をうやまい、なくなった人々をしのぶ」ことを趣旨とした国民の祝日です。

Therefore, Japanese people often visit graves and clean Buddhist altars around that day.

そのため、この時期になると人々はお墓参りや仏壇の掃除を行います。

Incidentally, in 2023, three national holidays, including Shūbun no Hi, fall on Saturdays, making it a year with fewer holidays than usual.

ちなみに、2023年は「秋分の日」を含む3つの国民の祝日が土曜日と重なっているため、祝日が少ない年となっています。