Kyūso Neko wo Kamu (窮鼠猫を噛む – A Cornered Mouse Bites a Cat)
Kyūso Neko wo Kamu
窮鼠猫を噛む
When the weak are pushed into a desperate situation, they may fight back against the strong with all their might.
絶体絶命の窮地に追い詰められると、弱者も必死になって反撃することがあります。
The proverb kyūso neko wo kamu (窮鼠猫を噛む) describes such a situation.
「窮鼠猫を噛む」ということわざは、このような状況を表しています。
Since kyūso (窮鼠) means “cornered mouse,” neko (猫) means “cat,” and kamu (噛む) means “to bite,” the literal meaning of this proverb is “a cornered mouse bites a cat.”
「窮鼠」は「追い詰められて逃げ場を失ったねずみ」、「猫」は “cat”、「噛む」は “to bite” を意味するので、「窮鼠猫を噛む」の文字どおりの意味は “” となります。
Even when there is a difference in strength, as between a cat and a mouse, the mouse might defeat the cat if it becomes desperate in a critical situation.
猫と鼠のように力の差があったとしても、窮地で必死になれば鼠が猫を負かすかもしれません。
In other words, this proverb contains two lessons: “Do not give up even if your opponent is strong” and “Do not guard down even if your opponent is weak.”
すなわちこのことわざは、「相手が強くても諦めてはいけない」「相手が弱くても油断してはいけない」の2つの教訓を含んでいます。
