Gei wa Mi wo Tasukeru (芸は身を助ける – Art Brings Bread)
Gei wa Mi wo Tasukeru
芸は身を助ける
Do you have a special skill that you can take pride in?
人に誇ることのできる特技はありますか？
Such a skill can help you when you least expect it sometimes.
そのようなものがあると、思いがけないときに助けになることがあります。
The Japanese proverb, gei wa mi wo tasukeru (芸は身を助ける), reflects this fact.
「芸は身を助ける」ということわざは、この事実を表しています。
Since gei (芸) means “(artistic) skill,” mi (身) means “body,” and tasukeru (助ける) means “to help,” gei wa mi wo tasukeru literally means “Your skill helps you.”
「芸」は “(artistic) skill”、「身」は “body”、「助ける」は “to help” を意味するので、「芸は身を助ける」は文字どおり “Your skill helps you” という意味になります。
Instead of tasukeru, its literal form, tasuku (助く), can also be used, as in gei wa mi wo tasuku (芸は身を助く).
「助ける」の代わりに文語形の「助く」を使い、「芸は身を助く」と言うこともあります。
Hone your special skills for the future.
いざというときのためにも、特技は磨いておきましょう。
