Shuyaku wa Okurete Yattekuru (主役は遅れてやってくる – Heroes Always Show up Late)
Shuyaku wa Okurete Yattekuru
主役は遅れてやってくる
In most manga and anime, when some characters are in trouble, the main character or the hero often appears a little late to help.
多くの漫画やアニメで、主人公側の仲間がピンチのときに、主人公が助けに登場するシーンは定番となっています。
To describe this classic scene, you can use the phrase shuyaku wa okurete yattekuru (主役は遅れてやってくる).
この定番を表すフレーズとして、「主役は遅れてやってくる」があります。
Since shuyaku (主役) means “main character,” okurete (遅れて) means “late,” and yattekuru (やってくる) means “to come,” shuyaku wa okurete yattekuru literally means “the main character comes late.”
「主役」は “main character”、「遅れて」は “late”、「やってくる」は “to come” を意味するので、「主役は遅れてやってくる」は文字どおり “the main character comes late” という意味になります。
This phrase is often used to describe a popular person who is late to a party.
飲み会などに、遅れて参加してきた人気者に対し、よく使われるように思います。
You can also say hīrō wa okurete yattekuru (ヒーローは遅れてやってくる), by using hīrō (ヒーロー – meaning “hero”).
「主役」の代わりに「ヒーロー」を使って、「ヒーローは遅れてやってくる」ということもあります。
