Samidare Shiki (五月雨式/さみだれ式 – Intermittent Manner)

Both

English

Japanese

In yesterday’s post, I introduced the term samidare (五月雨), which means a light rain that lasts for a long term during the rainy season.

昨日は「梅雨の時期に長く降る小雨」を意味する「五月雨」という言葉を紹介しました。

There is another idiom that uses the term samidare: samidare shiki (五月雨式/さみだれ式), with the addition of shiki (式) meaning “manner.”

「五月雨」を使った熟語に、”manner” を意味する「式」をつけた「五月雨式」があります。

Samidare shiki means that something does not end at once and continues for a long time in an intermittent manner.

「五月雨式」は、物事が一度で終わらず、断続的に長々と続くことを表します。

This idiom compares the intermittent and long-lasting nature of something to the rain in the rainy season.

断続的に長々と続く様子を、梅雨の時期に降る雨（五月雨）になぞらえているというわけです。