Aji wo Shimeru (味をしめる – Getting a Taste)

Both

English

Japanese

Have you ever had an experience where something went well and you expected it to be the same again?

一度うまくいったことが忘れられず、もう一度同じことを期待した経験はありますか？

Such a situation can be expressed as aji wo shimeru (味をしめる) in Japanese.

そのようなことを日本語で「味をしめる」といいます。

The common meaning of aji (味) is “taste,” but in this case, it means “the feeling after experiencing something.”

「味」の一般的な意味は “taste” ですが、ここでは「物事を体験したあとの感じ」という意味になります。

In addition, shimeru (しめる) is written in kanji as 占める, which means “to get something.”

また、「しめる」は漢字で「占める」と書き、「何かを手に入れる」という意味を持ちます。

That is to say, aji wo shimeru means “to get the experience of things going well,” which leads to the meaning of expecting the same thing again.

すなわち「味をしめる」は、「物事がうまくいった体験を手に入れる」ということであり、「もう一度同じことを期待する」といった意味に繋がるというわけです。