International Women’s Day
International Women’s Day
国際女性デー
Today, March 8 is International Women’s Day.
今日、3月8日は「国際女性デー」です。
The United Nations has designated March 8 as International Women’s Day since 1987, and various events have been held in the world.
国連は1975年の3月8日以来、この日を「国際女性デー」と定め、世界でさまざまなイベントが行われてきました。
However, I heard the news that a Swedish ambassador working in Japan said that he does not like this day.
しかし、スウェーデンの駐日大使の方は、「国際女性デーが嫌い」と話しているというニュースを耳にしました。
According to the news, he said “It is strange to celebrate only this day as Women’s Day,” “Why can we celebrate even though we are in an unequal state,” and “Every day should be a day of gender equality.”
曰く、「この日だけを女性デーとして祝うのはおかしい」「そもそも不平等な状態なのにどうして祝うのか」「毎日が男女平等の日であるべき」ということだそうです。
Indeed, I think that is right.
確かに、そのとおりのようにも思います。
On this day, it is perhaps better to think and discuss gender equality than to celebrate it.
この日は、祝う日ではなく、男女平等について考え議論する日、とすればよいのかもしれません。
