Ichi wo Kiite Jū wo Shiru (一を聞いて十を知る – A Word Is Enough to the Wise)
Ichi wo Kiite Jū wo Shiru
一を聞いて十を知る
When I was a child, my grandmother told me “Become a person who can ichi wo kiite jū wo shiru (一を聞いて十を知る).”
私は幼い頃、祖母に「『一を聞いて十を知る』ことができる人になりなさい」と言われました。
Since ichi (一) means “one,” kiite (聞いて) means “to listen,” jū (十) means “ten,” and shiru (知る) means “to understand,” the literal meaning of ‘ichi wo kiite jū wo shiru’ is “to listen to one and understand ten.”
「一」は “one”、「聞いて」は “to listen”、「十」は “ten”、そして「知る」は “to understand” を意味するので、「一を聞いて十を知る」の文字どおりの意味は “to listen to one and understand ten” となります。
In other words, this phrase means to understand the whole thing by just listening to a piece of information, and you can use this to describe a very wise person.
すなわちこの言葉は、物事の一端を聞いただけで全体を理解することを意味し、非常に賢い人を形容する際に使用することができます。
In my self-assessment, I am a person who can listen to seven to eight and understand ten.
私の自己評価では、「7～8を聞いて10を知る」くらいでしょうか。
Sometimes I become a person who listens to about thirteen to understand ten.
ときどき、「12を聞いて10を知る」くらいになっているようにも感じます。
I will put in more effort.
精進します。
