Maruku-naru (丸くなる – Mellowing)
Maruku-naru
丸くなる
It is said that the character of people tend to maruku-naru (丸くなる) as they get older.
人は歳を重ねると性格が「丸くなる」と言われています。
Since maruku/marui (丸く/丸い) means “round” or “circle,” and naru (なる) means “to become,” the literal meaning of maruku-naru is “to become round” or “to curl up (in a ball).”
「丸く/丸い」は “round” や “circle”、「なる」は “to become” を意味するので、「丸くなる」の文字どおりの意味は “to become round” や “to curl up” となります。
Of course, you can use this term to express its literal meaning, whereas it can also be used to describe someone’s character.
「丸くなる」は文字どおり体を丸めることを意味することもできますが、人の性格に対して使うこともできます。
In the latter case, maruku-naru means that a person who is easily angered comes to have a gentle character.
このとき、「丸くなる」は「怒りっぽい性格が穏やかになる」という意味になります。
