Harawata ga Niekuri Kaeru (はらわたが煮えくり返る – Boiling with Anger)
Harawata ga Niekuri Kaeru
腸が煮えくり返る
Today, I was about to ‘harawata ga niekuri kaeru‘ (はらわたが煮えくり返る).
私は今日、腸が煮えくり返りそうになりました。
‘Harawata ga niekuri kaeru’ means to feel anger boiling up inside someone.
「はらわたが煮えくり返る」とは、抑えがたい怒りを感じるさまを表す言葉です。
‘Harawata‘ (はらわた) means “guts/bowels,” ‘nie‘ (煮え) means “to boil,” ‘kaeru‘ (返る) means “to turn over,” and ‘kuri‘ (くり) is a term to strengthen ‘nie’ and ‘kaeru’.
「はらわた」は “guts/bowels”、「煮え」は “to boil”、「返る」は “to turn over”、そして「くり」は「煮え返る」を強めるはたらきを持ちます。
In other words, ‘harawata ga niekuri kaeru’ means that someone’s guts/bowels boil up and turn over.
すなわち「はらわたが煮えくり返る」の文字どおりの意味は “someone’s guts/bowels boil up and turn over” となります。
Since “guts/bowels/stomach” imply heart or mind in Japan, this phrase has the meaning of “anger.”
日本では内臓やお腹は心や精神を表すことから、この表現は「怒り」を意味を持つというわけです。
