Kubu Kurin (九分九厘 – A Hundred to One)

Both

English

Japanese

Yesterday, I introduced you to the four-character idiom ‘jucchū hakku‘ (十中八九), which means that the probability is high.

昨日は、可能性が高いことを表す四字熟語「十中八九」を紹介しました。

When interpreting this idiom literally, the probability is 80% to 90%.

この四字熟語を文字どおり解釈すると、その確率は80％～90％ということになります。

If you want to express a higher probability, such as 99%, you can use the four-character idiom ‘kubu kurin‘ (九分九厘).

もしもっと高い可能性、例えば99％の確率などを表したい場合は、「九分九厘」を使うことができます。

‘Ku‘ (九) means “nine,” and ‘bu‘ (分) and ‘rin‘ (里) are units representing ratios or probabilities — they mean “10%” and “1%,” respectively.

「九」は “nine”、「分」と「厘」は割合を表す単位であり、それぞれ「10％」と「1％」を意味します。

That is to say, ‘kubu kurin’ literally means 99%.

すなわち「九分九厘」の文字どおりの意味は、「99％」というわけです。

This idiom can be used not only for probability but also for progress or completeness of things.

この言葉は可能性や確率だけでなく、物事の進捗や完成度合いなどに対しても使うことができます。