Suttoko Dokkoi (すっとこどっこい – Idiot)
Suttoko Dokkoi
すっとこどっこい
Yesterday, I introduced you to the term ‘tokoroga dokkoi‘ (ところがどっこい).
昨日は「ところがどっこい」という言葉を紹介しました。
There is another term that uses dokkoi; it is ‘suttoko dokkoi‘ (すっとこどっこい).
「どっこい」を使う言葉として、他に「すっとこどっこい」があります。
‘Tokoroga dokkoi’ is a conjunction that means “however,” whereas ‘suttoko dokkoi’ is a noun that means “stupid” or “idiot.”
「ところがどっこい」は逆接の接続詞でしたが、「すっとこどっこい」は「バカ」や「間抜け」を意味する名詞です。
There are several theories about its etymology, but the most accepted one is the following:
語源は諸説ありますが、次の説が有名です。
‘Suttoko‘ (すっとこ) means “nude” or “ugly features/appearance,” and ‘dokkoi‘ (どっこい) comes from ‘dokohe’ (どこへ), which means “where.”
「すっとこ」は「裸体」や「醜い姿」を意味し、「どっこい」は「どこへ」から来ています。
That is to say, ‘suttoko dokkoi’ means that “Where are you going with nothing on (with such an ugly appearance)?”, and later, it came to be an insulting term that means “idiot.”
すなわち「すっとこどっこい」は「裸のような醜い姿でどこへ行くんだ」を意味し、そこから「間抜け」のような意味を持つ罵り言葉になったというわけです。
