Onomatopoeias for Expressing Walking Part 1

Both

English

Japanese

There are many onomatopoeias in Japanese that are used to express walking.

日本語には、歩くさまを表し擬態語が数多く存在します。

Today I would like to introduce ‘teku teku‘ (てくてく), ‘suta suta‘ (すたすた), and ‘toko toko‘ (とことこ) from among them.

今日はその中から、「てくてく」「すたすた」「とことこ」を紹介します。

All of these onomatopoeias mean that someone walks at the same pace without looking to the right or left.

これらはいずれも、わき目もふらずに同じペースでひたすら歩くさまを表します。

Teku teku is often used to express that someone walks a long distance.

「てくてく」は、長い距離を歩き続けるさまを表す際によく使われます。

Suta suta is often used to express that someone walks at a brisk pace.

「すたすた」は、足早に歩くさまを表す際によく使われます。

Toko toko is often used to express that a child or woman walks with small strides.

「とことこ」は、子どもなどが小またで足早に歩くさまを表す際によく使われます。