Kinsen ni Fureru (琴線に触れる – Touching a Chord)

Both

English

Japanese

I watched the movie Koe no Katachi (聲の形 – The Shape of the Voice) yesterday.

私は昨日、「聲の形」という映画を観ました。

Kono eiga wa, watasgu no kinsen ni fure mashita (この映画は、私の琴線に触れました).

この映画は、私の琴線に触れました。

The idiom kinsen ni fureru (琴線に触れる) means that a great/beautiful thing impresses you or makes you sympathize.

「琴線に触れる」という慣用句は、素晴らしい作品などが人に感動や共感を与えることを意味します。

Kin (琴) means a traditional Chinese stringed instrument, sen (線) means “chord,” and fureru (触れる) means “to touch.”

「琴」は中国の伝統的な弦楽器を、「線」は “chord” を、「触れる」は “to touch” を意味します。

Thus, this idiom was born by comparing a chord of kin with a heart that is easy to resonate.

「物事に感動・共鳴しやすい心」を「琴線」にたとえて、この言葉ができたというわけです。

However, some people misunderstand that this idiom means to do something to anger.

ただ、最近は「琴線に触れる」を「怒りを買うこと」という意味だと勘違いしている人も多いようです。