Kakizome (書き初め)
Kakizome
書き初め
On January 2nd in various places of Japan, a traditional event called 書き初め (kakizome) is held.
日本では1月2日、「書き初め」と呼ばれる伝統行事が各地で行われます。
The 書き (kaki) means “to write,” the 初め (some/zome) means “beginning,” and this term means “art of writing using a brush and ink for the first time in the New Year.”
「書き」は “to write,” 「初め」は “beginning” を意味し、「書き初め」は「年が明けて初めて毛筆で書く書のこと」を表します。
Originally, kakizome was a ritual held at the imperial court, but it has spread among common people since the Edo period.
もともと書き初めは宮中で行われていた儀式でしたが、江戸時代以降は庶民にも広まりました。
Also, to begin something on January 2nd is called 事始め (kotohajime – beggining things), and it’s believed that it’s easy to improve what you begin on that day.
また、1月2日に何かを始めることを「事始め」と良い、この日に始めたことは上達しやすいと言い伝えられてきました。
That is to say, kakizome is conducted to improve your calligraphy skill.
すなわち、書き初めには「書道が上達するように」という願いが込められているというわけです。
