Kuri Bocchi (クリぼっち)
Kuri Bocchi
クリぼっち
Merry Christmas.
メリークリスマス。
Have you ever heard the Japanese term クリぼっち (kuri bocchi)?
「クリぼっち」という言葉を聞いたことがありますか？
This is a slang term born on the Internet, which means to spend Christmas on your own.
この言葉はインターネットで生まれたスラングで、クリスマスを一人で過ごすことを意味します。
The etymology is very simple — クリぼっち (kuri bocchi) is a compound word of the クリスマス (kurisumasu – Christmas) and the ひとりぼっち (hitori bocchi – loneliness).
「クリスマス」と「ひとりぼっち」を組み合わせた造語となっています。
Since it’s a standard to spend Christmas with a lover in Japan, even if you spend with your family, it may be called クリぼっち.
日本においてクリスマスは恋人と過ごすのが定番であることから、家族と過ごす場合でも「クリぼっち」と言われることがあるようです。
Incidentally, I will work at the university until late at night as usual.
ちなみに私は大学でいつもどおり夜までお仕事です。
