How to Go to the Bathroom: Part 2

Both

English

Japanese

Today I’d like to talk about other Japanese expressions implying that you will go to the bathroom.

昨日は、トイレに行くときに使う一般的な表現を紹介しました。

*お花摘みに行く* (*ohana tsumi ni iku* – I will go picking flowers): This is an expression for women.

今日は、その他のトイレに行くことをほのめかす表現を幾つか紹介します。

*雉撃ちに行く* (*kiji uchi ni iku* – I will go pheasant hunting): This is an expression for men.

「お花摘みに行く」・・・女性が用を足しに行くことを意味する表現です。

Originally, it seems that these expression was used to imply urinating/defecating on climbing.

「雉撃ちに行く」・・・男性が用を足しに行くことを意味する表現です。

This is because the posture of urinating/defecating in the grass is similar to the posture of flower picking or pheasant hunting.

これら表現は、登山において用を足しに行く際に使われていたことに由来するようです。