Nimaijita (二枚舌 – Double Tongue)
There are several Japanese expressions that means to tell a lie.
二枚舌
The term “nimaijita” (二枚舌) is one of them.
嘘をつくことを意味する表現はさまざまあります。
The “nimai” (二枚) means “two pieces,” and the “jita/shita” (舌) means “tongue,” so the literal meaning of “nimaijita” is “two tongues.”
「二枚舌」もその一つです。
However, this term is used to mean that someone tells a lie or say contradictory things.
「二枚舌」の文字どおりの意味は「二枚の舌」ですが、実際には嘘をつことや、矛盾したことを言うという意味で使われます。
Since people who say lies or contradictions fluently are as if they have two tongues and each one says different things, this term has come to be used.
平気で嘘や矛盾したことを言う人は、口の中に二枚の舌があり、それぞれ違ったことを言っているようであることから、この言葉が使われるようになりました。
Incidentally, today I learned English has a similar expression — “speaking with a forked tongue” means to tell a lie.
英語でも同じように “speaking with a forked tongue” （枝分かれした舌で話す）と言うと、嘘をつくという意味になります。
