Sechigarai

Both

English

Japanese

This term means that it’s difficult to live in the world.

最近の日本では、「世知辛い」というキーワードをよく耳にします。

“Sechi (世知)” of “sechigarai” is a Buddhist term,and it originally represents “secular wisdom” or “worldly talent.”

この言葉は、世渡りがしにくいことや、暮らしにくいことを意味します。

In turn “sechi” took on another meaning, that is, “shrewd,” “calculating,” or “petty.”

「世知辛い」の「世知」は仏教用語で、本来は「世俗の知恵」や「世渡りの才能」ということを表します。

Also, “garai” of “sechigarai” is a suffix word that emphasizes “sechi.”

それが転じて、「世知」は「抜け目がない」や「計算高い」という意味も持つようになりました。

Since it’s difficult to live in a world where there are many shrewd people, “sechigarai” has come to the above meaning.

また、「辛い」は「世知」を強調するためのもの言葉であり、「抜け目のない人間が多い世間は生きにくい」ということから、「世知辛い」は現在の意味で使われるようになりました。

In most cases, it’s used like “sechigarai yononaka da” (it’s the difficult world).
(“Yononaka” means the world.)

多くの場合、「世知辛い世の中だ」のように使われます。