Kettai (Queer-Beer)
Kettai
けったい
Today I would like to talk about the term in Osaka dialect “kettai.”
今日は大阪弁の「けったい」を紹介します。
“Kettai” means that something is mysterious or strange.
「けったい」とは「不思議なさま」や「奇妙なさま」を表す言葉です。
Usage example: “kettai na yattya na” (you are queer-beer).
(“~ na yattya na” is also a dialect term in Kansai (Osaka), which means “you’re such a ~.”)
(“~ na yattya na” is also a dialect term in Kansai (Osaka), which means “you’re such a ~.”)
使用例：「けったいなやっちゃなぁ」
This term comes from “ketai,” which means a result of fortune-telling or an omen, and it originally used as “ketai ga warui” (“warui” means “bad”) to mean “a bad omen.”
この言葉は、占いの結果や縁起を表す「卦体」が変化したもので、元々は「縁起が悪い」という意味で「卦体が悪い」と使われていました。
The “ketai ga warui” became just “ketai,” then “kettai,” and changed to the current meaning.
これが単に「卦体」と言われるようになり、現在の意味になったとされています。
It is thought that “kettai” was a common Japanese term until the Meiji period, but it is mainly used only around Osaka prefecture.
「けったい」は明治時代頃は標準的な日本語であったと考えられていますが、現在では主に大阪周辺でのみ利用されています。
