Tsutomeru

Both

English

Japanese

① 努める
“努める” means “to attempt something in an effort.”
(For example: I study hard / I attempt to realize my dream.)

今日は、三つの異なる漢字を持つ「つとめる」という日本語を紹介します。

② 勤める
“勤める” means “to take on a job” or “to work at somewhere.”
(For example: I take service with the hospital / I work at a big company.)

①努める
「努める」は、努力して何かを行うことを意味します。
（例：勉学に努める / 夢の実現に努める）

③ 務める
“務める” means “to fulfill a given role/mission.”
(For example: I will play a major role in the show / I accomplished my duty as a parent.)

②勤める
「勤める」は、職に就くことや、勤務することを意味します。
（例：病院に勤める / 大企業に勤める）

It is said that both “勤める” and “務める” comes from “努める,” which expresses “effort.”

③務める
「務める」は、引き受けた任務や役割を果たすことを意味します。
（例：劇で主役を務める / 親の務めを果たす）

However, note that there are many cases that you can’t replace these kanji because each kanji for “tsutomeru” has clear and different meaning.

「勤める」と「務める」は、いずれの「努力」を表す「努める」から派生したとされています。