Gojiai Kudasai
Today, I will talk about the Japanese formula in letters, “ご自愛ください (gojiai kudasai).”
ご自愛ください
The literal meaning is “please love yourself,” and it’s used as the meaning of “take care of yourself” or “I hope your health is good.”
今日は、日本の手紙における常套句である「ご自愛ください」を紹介します。
This expression is thought of as beautiful, and is often appended at the end of letters.
文字通りの意味は、「自分自身を愛してください」であり、それが転じて「自身を大切にして下さい」「お体に気をつけて下さい」のような意味を持ちます。
If you type “gojiai” and convert it into kanji, it may become “ご慈愛.”
この表現は美しいとされることが多く、我々はよく手紙の最後に「ご自愛ください」と付け足します。
However, since the meaning is quite different from “ご自愛,” please be careful to convert it.
「ごじあい」で変換すると「ご慈愛」という漢字も出てきますが、意味が大きく異るので注意して下さい。
If you say “ご慈愛ください (gojiai kudasai),” it means something like “please give me your deep love.”
(This phrase is sometimes used for God or Buddha.)
「ご慈愛ください」と言うと、「私にあなたの深い愛情をください」というような意味になります。
（神や仏に対して使われます。）
ご自愛ください
(This phrase is sometimes used for God or Buddha.)
（神や仏に対して使われます。）
