Zayū no Mei (座右の銘 – Motto)
Zayū no Mei
座右の銘
Do you have a “zayū no mei” (座右の銘)?
皆さんは「座右の銘」を持っていますか？
“Zayū no mei” means words that you keep in your mind and use to admonish/encourage yourself — it is translated as “motto” or “words to live by” in English.
「座右の銘」とは、「常に心に留めておき、戒めや励ましとする言葉」のことで、英語では “motto” もしくは “words to live by” と訳されます。
Za (座) means ‘sitting,’ yū (右) means ‘right,’ and mei (銘) means “words engraved in your mind.”
「座」は “sitting,” 「右」は “right,” 「銘」は「心に刻む言葉」を意味します。
In the past, emperors made a reliable assistant sit on their right side, so zayū (座右) can mean one’s surroundings or one’s familiar thing.
かつて、皇帝は自分の右手側の席に信頼のおける補佐役を座らせたことから、「座右」は「座っているところのかたわら」や「身近な存在」という意味を持ちます。
That is to say, “zayū no mei” represents words that are engraved in your mind and are always put in your vicinity.
すなわち「座右の銘」とは、「心に刻んで、常の自分のかたわらに置いておく言葉」というわけです。
