Makaizō (魔改造 – Extreme Modification)
Makaizō
魔改造
Japanese people are fond of makaizo (魔改造).
日本人はよく「魔改造」をします。
The slang term makaizō refers to the extensive modification of plastic models and toys, especially in cases where the modification deviated significantly from the original purpose or meaning.
「魔改造」は、プラモデルや玩具などを非常に大きく改造することを意味するスラングで、特に本来の用途から大きく逸脱している改造を指すことが多いです。
Since ma (魔) means “devil,” and kaizō (改造) means “modification,” makaizō literally means “devilish modification.”
「魔」は “devil”、「改造」は “modification” を意味するので、「魔改造」は文字どおり “devilish modification” という意味になります。
There are various kinds of makaizo, such as changing human figurines’ legs into wheels to make them movable or installing an electromagnetic acceleration mechanism in a toy that can shoot marbles (known as B-Daman) to make it more powerful.
例えば、人間のフィギュアの足を車輪に変えて走行可能にしたり、ビー玉を発射する玩具（ビーダマン）に電磁加速機構を搭載して強力なもににしたり、さまざまな魔改造があります。
You can also use the term makaizō for various things, such as food and beverages. Japanese ramen (originated in China) and Japanese curry (originated in India) are typical examples of makaizō.
魔改造は飲食物に対して使われることもあり、中国発祥のラーメンやインド発祥のカレーは、日本で魔改造されました。
In addition, the California Roll, a kind of sushi popular in the US, can also be considered as makaizō for Japanese sushi.
ちなみに、アメリカで親しまれている「カルフォルニアロール」も、日本の寿司の魔改造であると言えます。
