Shatei (舎弟 – Henchman)

Both

English

Japanese

Someone’s younger brother or someone treated like a younger brother can be referred to as shatei (舎弟).

自分の弟や、弟のように扱う関係の人のことを、「舎弟」と言うことがあります。

・Sha (舎) is a humble prefix used for a relative.
・Tei (弟) means “younger brother.”

「舎」・・・身内につける謙称
「弟」・・・ “younger brother”

Originally, shatei literally meant a younger brother or a younger brother-in-law.

「舎弟」は本来、文字どおり「実の弟」や「義理の弟」を表す言葉でした。

However, it has become widely used in gang groups like the yakuza to refer to henchmen or younger members of the organization.

しかしこの言葉は、暴力団などの組織において、弟分や子分を表す際に使われるイメージが広く浸透しています。

This may be the reason why we rarely see the word shatei used to mean a younger brother today.

そのためか、現在では本来の意味で「舎弟」を使う状況はほとんど見かけません。

Please be careful when using this term in daily conversation.

日常会話で使う際は注意をしてください。