Korogu Kōbun (コログ構文 – Korok’s Sentence Structure): Part 2
Korogu Kōbun: Part 2
コログ構文 Part 2
Yesterday, I introduced the Korogu kōbun (コログ構文 – “Korok’s sentence structure”), which consists of ‘mō tsukare chatte zenzen ugoke nakutē…’ (もう疲れちゃって 全然動けなくてェ･･･ – meaning “I’m so tired, I can’t move at all…”).
昨日、「もう疲れちゃって 全然動けなくてェ･･･」という文章構成を持つ「コログ構文」を紹介しました。
Although Korok’s line does not directly ask for help, it emphasizes his fatigue and inability to move, implicitly conveying a desire to be carried to his destination.
このセリフは、「助けてほしい」と直接は言わないものの、「疲れていること」と「動けないこと」をアピールをして、「自身を目的地まで運んでほしい」ということを暗に示したものとなっています。
The relatability of the line and the roundabout way of not directly asking for help might have left a strong impression on game players and led to widespread recognition.
内容の共感性や、直接助けを求めない回りくどい言い方が、多くのプレイヤーの心に残るきっかけとなったのかもしれません。
Incidentally, I have heard that this tone of speech is very similar to that of the development staff who handled Korok’s part of the game.
ちなみに、この口調は担当した開発スタッフの口調とそっくりだそうです。
