My Boom (マイブーム – My Latest Crazy)
My Boom
マイブーム
Do you have something that is currently trending for you personally?
最近自分の中で流行っていることはありますか？
That kind of trend is called my boom (マイブーム) in Japanese.
そのようなものを、日本語で「マイブーム」と言います。
My boom is a Japanese-English expression combining “my” and “boom.” While this expression is commonly used in Japan, native English speakers might not understand its meaning.
「マイブーム」は “my” と “boom” (流行) を組み合わせた和製英語で、日本では一般的に使用されますが、恐らく英語ネイティブには通じません。
It can be translated into English as “my latest crazy” or “my current obsession,” but these expressions may be a bit stronger compared to the nuance of the Japanese my boom.
英語では “my latest crazy” や “my current obsession” と訳されることがありますが、これらは日本語の「マイブーム」と比べると少し強い表現のような感じもします。
Incidentally, my my boom is taking an open-air bath while gazing at the stars.
私の最近のマイブームは、星を眺めながら露天風呂に入ることです。
Last night was clear, and the lovely Delphinus constellation was distinctly visible.
昨晩はよく晴れ、かわいい「いるか座」が綺麗に見えました。
