Shiodoki (潮時 – Time/Chance)

Both

English

Japanese

Everything has its shiodoki (潮時).

あらゆる物事には「潮時」があります。

Shio (潮) means “tide” abd doki/toki (時) means “time,” so the literal meaning of shiodoki is “time when the tide comes in and goes out.”

「潮」は “tide”、「時」は “time” を意味するので、「潮時」の文字どおりの意味は “time when the tide comes in and goes out” となります。

Originally, shiodoki was used to its literal meaning among fishermen.

もともと「潮時」は漁師の間で使われた言葉で、文字どおり「潮の満ち引きが起こる時間」を意味していました。

For the fishermen, such moments of high tide and low tide were one of the most important indicators to decide when to go out to sea.

漁師にとって潮の満ち引きは、漁に出るタイミングを図る一つの指標になっていました。

Because of this, shiodoki came to be widely used as a word that means the best time to start or finish something.

このことから「潮時」は、「物事を始めたり終えたりするのにちょうど良い時期」を意味する言葉として広く使われるようになったというわけです。

Incidentally, about 40% of Japanese people mistake the meaning of shiodoki to be “time to quit/leave (in a negative sense).”

ちなみに、約4割の日本人は「潮時」の意味を「引き際」と勘違いしているようです。