First Day of Reiwa

Both

English

Japanese

Today is the first day of Reiwa (令和).

今日は令和最初の日です。

As I wrote in my post yesterday, Japan has its own way of counting years, and it was Heisei (平成) until yesterday.

昨日の記事で書いたとおり、日本には独自の紀年法である元号があり、昨日までは平成でした。

Heisei ended in 31 years, and it has been Reiwa gan-nen (令和元年) from today.

平成は31年で終わり、今日から令和元年です。

The first year of the new era is called gan-nen (元年), which is the term combining gen (元 – “original”) and nen (年 – “year”).

元号が変わって最初の一年は、”original” を意味する「元」と “year” を意味する「年」を組み合わせて「元年」と呼ばれます。

After the first year, it is simply called a combination of numbers and nen, such as Reiwa 2 nen (令和2年) and Reiwa 3 nen (令和3年).

2年目以降は「令和2年」「令和3年」のように、単に数字と「年」を組み合わせて呼ばれます。