Meyasu (目安 – Rough Standard)
Meyasu
目安
I write short English texts every day on Lang-8 while defining 100 words as ‘meyasu‘ (目安).
私は毎日、100単語を「目安」にLang-8で記事を投稿しています。
Meyasu means goals, rough standards, or rough indications.
「目安」とは、目標やおおよその基準、おおよその見当などを意味する言葉です。
This word is a noun form of the adjective ‘meyasushi‘ (目安し), which was used in the Heian period.
この言葉は、平安時代に使われていた「目安し」という形容詞が名詞化したものです。
Me (目) means ‘eye’ and yasushi (安し) means ‘to feel relieved,’ so the combination means “to feel relieved to see something” or “something is easy to see.”
「目」は ‘eye,’ 「安し」は ‘to feel relieved’ を意味するので、「目安し」は “to feel relieved to see something” もしくは “something is easy to see” を意味します。
In the Kamakura period, what you can understand if you see, such as a scale, came to be called meyasu, and it has come to mean its current meanings.
そして鎌倉時代、目盛りなど見てすぐにわかるものを「目安」と呼ぶようになり、現在の「目標」や「基準」などの意味を持つようになりました。
