Lunchmate Syndrome
These days in Japan, “lunchmate syndrome” has become a problem.
ランチメイト症候群
Lunchmate syndrome is a symptom that causes a kind of anxiety or fear when there is no people to eat together at your school or workplace.
近年の日本では、「ランチメイト症候群」が問題になりつつあります。
It’s thought that people with this symptom think something like the following:
ランチメイト症候群とは、学校や職場で一緒に食事をする相手がいないことに一種の不安や恐怖を覚えるという症状のことを指します。
“A person who eats alone has no friends. The reason is because he/she is unattractive and valueless.”
この症状の人には、以下のような思考回路が働いていると考えられています。
These people really don’t want others to see the scene of having a meal alone — some of them eat the meal in a restroom (this act is called “benjo-meshi” (便所飯 – a meal in a restroom)), and some give up on the meal.
「一人で食事をするということは、友達がいない」
↓
「友人がいないのは魅力がないからであり、自分は価値のない人間である」
↓
「友人がいないのは魅力がないからであり、自分は価値のない人間である」
