Oyaji (親父 – Father)

Both

English

Japanese

In the yesterday’s post, you can find the Japanese word “oyazi” (親父), which means “father.”

昨日の投稿の中で、「父親」を意味する「親父」という日本語が出てきました。

In Japan, there are several terms that mean “father,” such as “otousan” (お父さん), “tousan” (父さん), “oyaji” (親父) and “papa” (パパ).

日本では、父親を呼ぶ時の言葉として、「お父さん」「父さん」「親父」「パパ」などがあります。

“Oyaji” comes from “oyachichi” (おやちち); here “oya” means “parent,” and “chichi” means “father.”

「親父」は「おやちち」が転じた言葉で、「親」は “parents,” 「父」は “father” を意味します。

Also, although the original meaning of “oyaji” is “father,” it sometimes implies an elderly man or a head of a group.

また、本来の意味は上記の通り「父親」ですが、集団の長を指すことや、単に年配男性を指すこともあります。

However, “oyaji” that isn’t used to mean “father” often includes a contempt meaning.

ただし、「父親」以外の意味で「親父」を使う場合は、軽蔑の意味を含むことが多いです。

For example, “oyaji gag” (親父ギャグ) means a stereotyped gag used by an older man.

例えば、「親父ギャグ」は、「年配の人が使う安直なギャグ」という意味で使われます。