Niyakeru

Both

English

Japanese

However, according to a poll conducted several years ago, around 77% of Japanese use this verb in the wrong sense.

「にやける」は一般的に利用される日本語です。

Niyakeru is a term for men, and it means to glam up sexily like women, or to be wishy-washy.

しかし、数年前に実施された世論調査によると、日本人の77％がこの言葉を間違って使っているそうです。

However, most Japanese seem to think that niyakeru means to smile thinly.

「にやける」は、「にやけ（若気）」を動詞化したもので、本来は男が女のように色っぽくめかしこんだり、男がなよなよしたりすることを意味します。

I think that the reason is because it’s similar to an onomatopoeia “niyaniya,” which represents the sound coming from a thin smile.

しかし、ほとんどの日本人が「にやける」を「薄笑いを浮かべる」という意味だと認識しています。

Since there are so many people who misunderstand the meaning, the meaning in dictionaries may change in the near future.

これは、人が薄笑いを浮かべる顔から聞こえてくる音を表した擬態語「にやにや」から来ているものだと思われます。