Kodomo no Hi (Children’s Day)
Today, May 5 is Kodomo no Hi which is a Japanese national holiday.
こどもの日
This holiday is a day that aims to respect children’s personalities, to celebrate their happiness, and to thank their mothers.
今日、5月5日はこどもの日です。
Originally, May 5 has been known as “tango no sekku,” where “tango” means “the beginning of a month,” “sekku” means “seasonal festival.”
この祝日は、「こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝する」ことを趣旨としています。
In the tango no sekku, various events that wish for boys’ healthy growth are held.
もともと、5月5日は端午の節句として、男子の健やかな成長を願う行事が行われていました。
As typical ways of the celebration, we display kabuto (helmet), armor, sword, or gogatsu-ningyo (dolls of May), and fly Koinobori (carp streamers) on a pole.
鎧や兜、五月人形を飾ったり、こいのぼりを立てるのが、典型的な祝い方です。
“Kodomo no hi” was established in 1948, this holiday has become a day for children not only boys.
1948年には「こどもの日」が制定され、男子女子問わず「こども」のための祝日となりました。
