0-ji Machi
0時待ち
Yesterday, I did ‘0-ji machi’ (0時待ち – literally “waiting for 0 o’clock”) at a highway service area.
私は昨日、高速道路のサービスエリアで「0時待ち」をしました。
On Japanese highways, tolls are discounted by 30% all day on holidays and from midnight to 4 a.m. on weekdays.
日本の高速道路では、休日の終日と平日の深夜0時～4時の時間帯は、高速料金が30%割引になります。
This discount applies to the entire section you traveled, if you drive on the highway even for a short period during the designated hours.
この割引は、ほんの少しでも該当の時間帯に高速を利用すると、利用区間全体が対象となるというものです。
Therefore, just before midnight, transportation trucks often stop one after another in front of toll gates, causing traffic jams.
そのため、0時を過ぎてから高速道路を降りようと、料金所の手前でトラックが次々に停車し、渋滞を作ることがあります。
This is known as ‘0-ji machi’, which has become a problem, especially on Tokyo’s highways.
これが「0時待ち」と呼ばれるもので、特に東京の高速道路で問題となっています。
