Ume ni Uguisu (梅に鶯 – Match Made in Heaven)
Ume ni Uguisu
梅に鶯
The Japanese phrase, ume ni uguisu (梅に鶯), can describe something harmonious or well-combined, like a picturesque scene.
絵になるような、調和したもの、取り合わせのよいもののことを、「梅に鶯」と表現することがあります。
Since ume (梅) means “Japanese plum,” and uguisu (鶯) means “Japanese bush warbler,” the literal meaning of ume ni uguisu is “a Japanese bush warbler with/on a Japanese plum.”
「梅」は “Japanese plum”、「鶯」は “Japanese bush warbler” を意味するので、「梅に鶯」の文字どおりの意味は “Japanese bush warbler with/on a Japanese plum” となります。
Have you ever seen a bush warbler perched on a branch of a plum tree?
梅の花が咲く木の枝に、鶯がとまっている光景を見たことはありますか？
I have only seen that in pictures or illustrations, but I think it is indeed a harmonious and beautiful combination.
私は写真や絵でしか見たことがありませんが、確かに美しい組み合わせであると思います。
Incidentally, there is a theory that this phrase was created by confusing “bush warbler” with mejiro (メジロ – meaning “Japanese white-eye”), which is similar to a bush warbler and is easier to find.
ちなみに、鶯によく似ていてより見かけやすい鳥に「メジロ」がいて、この言葉は「鶯」と「メジロ」を勘違いしてできた語であるという説もあります。
